1
00:00:09,467 --> 00:00:13,096
ציפינו בקוצר רוח לאולפני מארוול
במשך זמן רב על הדמות Echo.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
זה נראה כמו הזמן הנכון לעשות זאת
כדי להציג פינה חדשה של ה-MCU.

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
בקומיקס הדמות הזו הופכת
הכירו את העולם של דרדוויל.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,655
היא מתמודדת עם מאט מרדוק,
Kingpin וסוג כזה של פשע רחוב.

5
00:00:30,905 --> 00:00:34,743
הרבה יותר גולמי, יותר עירוני,
בניגוד לחלל או לאסגארד.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
שם היא הייתה
בקומיקס.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
אנחנו פוגשים אותה גם שם
בסדרת Hawkeye.

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
משם יכולנו לעשות כל כך הרבה
לעשות עם הדמות הזו.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
כל כך הרבה אפשרויות ו
דמויות חדשות להציג.

10
00:00:55,388 --> 00:00:59,851
בהד מצאתי אותנטיות
חשוב...

11
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
ושסיפרנו את הסיפור
מנקודת מבט אותנטית.

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
מההתחלה רצינו...

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
להראות עולם
שאנשים אולי לא יודעים...

14
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
עם המסקנה שאנחנו
לא כל כך שונים אחד מהשני.

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,496
רצינו באמת לצלם כמה שיותר.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
זה היה צריך להיות הכי ריאליסטי
להיות הגדרת MCU.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
מציגים אותך
בעולם האינדיאני ההוא.

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
מאוד אמוציונלי.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
אני מאוד שמח
שאוכל לפתוח את הדלתות.

20
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
עכשיו אנחנו יכולים להראות
שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,690
לך על זה.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
בהוקאי מאיה לופז היא נבל.

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
ומצאתי את זה מאוד מרגש,
כי לא הלכנו...

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
לא נסענו לקפטן אמריקה
לעשות ממנה.

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,785
לא התכוונו להיות אדם אציל
לעשות ממנה.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,130
פַנטַסטִי.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
חשבנו: בואו נאמץ את הפגמים האלה.

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,630
זה הוביל לתוצאה מלאה
סיפור ודמות מורכבים...

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,757
איפה אנחנו עושים את הסדרה שלנו
יכול להתבסס על.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
הוא דמות מאוד מרתקת.

31
00:02:18,763 --> 00:02:21,833
היא חושפת את האירועים להוקאי
מאחוריו והולך הביתה.

32
00:02:26,771 --> 00:02:29,816
זה כמו סיפור בת אבודה.

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,486
זה על שהיא חוזרת הביתה
והחיפוש אחר מי שהיא.

34
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
האם היא מוח פלילי?

35
00:02:35,738 --> 00:02:40,535
היא נשארת בדרך שבה היא נמצאת
בצד הלא נכון של החוק?

36
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
או שהיא יוצרת קשר שוב
המשפחה, הקהילה והתרבות שלה.

37
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
זוהי סינתזה ייחודית.

38
00:02:49,544 --> 00:02:52,630
למעשה, יש לנו את כל הנחת היסוד
מהסדרה...

39
00:02:52,755 --> 00:02:56,801
בידיה של השחקנית המדהימה
אלקווה קוקס הניח.

40
00:02:58,428 --> 00:03:02,057
אלאקווה באמת מגלמת את מאיה לופז.
כשהיא הופיעה בהוקאי...

41
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
זו הייתה עבודת המשחק הראשונה שלה
והיא טענה את המסך.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,188
הנוכחות שלה משכה אותך לתוך הסדרה ההיא.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
הדמות הזו, מאיה לופז...

44
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
הוא דמות לא ברורה בקומיקס
זה חירש...

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
ואישה צעירה ילידית.

46
00:03:27,415 --> 00:03:33,797
באמת בדקנו את סדרת Hawkeye
קהילת החירשים לשחקנית.

47
00:03:33,922 --> 00:03:39,302
וחיפשנו באינדיאנים
תרבות לשחקנית ילידית חירשת.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,098
אם משלבים את שני האלמנטים,
האם זו משימה ענקית...

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
למצוא את האדם המושלם
לשחק את מאיה לופז.

50
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
צפינו בכל כך הרבה קלטות...

51
00:03:49,812 --> 00:03:55,318
ואלאקווה, מוויסקונסין,
הוא יליד וחירש.

52
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
היא הייתה האדם המושלם
לשחק את התפקיד הזה.

53
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
אתה שוכח כמה הם לקחו מאיתנו.

54
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
היא הייתה מאיה לופז.

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
כל כך הרבה אבות ואחים.
אֲבִי.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
לא הגנת עליו.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
גם לא נקמה. יש לך
הייתה ההזדמנות שלך. עכשיו תורי.

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,721
הנה היא.

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
אלאקווה זה נהדר. כישרון טבעי.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
היא מתמודדת טוב מאוד עם כל הרגשות האלה...

61
00:04:19,008 --> 00:04:23,096
ויש בזה משהו מאוד רגוע,
אבל אינטנסיבי לגבי עצמו.

62
00:04:23,221 --> 00:04:27,475
הגוף שלה רגוע, ההילה שלה רגועה.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
אבל זה אינטנסיבי.

64
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
אולי אני אקרע לך את הגרון.

65
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
או שהיא כן.

66
00:04:41,572 --> 00:04:45,368
בסדר, אתה רוצה את השוטר הטוב או את השוטר הרע?
לִהיוֹת? הטוב או הרע?

67
00:04:51,708 --> 00:04:54,002
כנראה שאתה סומך יותר מדי
על טכנולוגיה.

68
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
הייתי עסוק בהפעלת הוקאיי
ומישהו...

69
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
אני לא יודע מי אמר:
אתה מקבל סדרה משלך.

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
ואני אמרתי: מה? סדרה משלי?

71
00:05:03,761 --> 00:05:04,888
והאדם ההוא אמר: כן.

72
00:05:05,013 --> 00:05:09,058
והייתי כל כך המום והמום,
כי זה אומר התפקיד המוביל.

73
00:05:11,311 --> 00:05:14,480
אוקי�. גבירותי ורבותי,
תודה על יום נהדר.

74
00:05:14,605 --> 00:05:17,942
יום חשוב לכולם.
כל הכבוד.

75
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
נראה לי כל כך מוזר.

76
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
סיפרתי למשפחה שלי
ואמרו שמים.

77
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
זה אומר לי המון,
כי אף פעם לא...

78
00:05:26,284 --> 00:05:29,819
מישהו שנראה על מסך הכסף עם
קטוע רגל, שהוא חירש ואדם יליד.

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
בסדר, חתוך.

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
אני מייצג שלושה דברים.
זה הרבה.

81
00:05:37,128 --> 00:05:41,424
זה ארוך ומתיש
חוויה של להיות המוביל...

82
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
המקום הראשון בסדרת מארוול...

83
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
שבו אנחנו רואים יותר מהסיפור שלה
סיפור ולהפוך אותה לגיבורת על.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
זה אפילו עבור השחקן המנוסה ביותר
אתגר.

85
00:05:52,810 --> 00:05:56,481
אז היינו צריכים לארגן תמיכה...

86
00:05:56,606 --> 00:06:01,694
שיעזור לה בצורה מיטבית וזה
יוציא ממנה ומכל צוות השחקנים את המיטב.

87
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
זין לקח את הגופות.

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,590
מַבָּט.

89
00:06:12,997 --> 00:06:18,961
הלילה עוקפים את שנינו
לפי האירועים.

90
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
לפני שהגעתי לסדרת אקו...

91
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
שאלו מה הסדרה
יכול לעשות את זה טוב יותר.

92
00:06:26,344 --> 00:06:29,722
אמרתי: זה יהיה נחמד אם כמה
קצת שפת סימנים יכולה לעשות.

93
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
הם אמרו, בסדר, טוב מאוד.

94
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
אז כל הצוות
הייתה הזדמנות ללמוד שפת סימנים...

95
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
לכמה חודשים, לפני שאנחנו
הלך לצלם. זה היה כל כך מגניב.

96
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
הם הקשיבו לי
ואימץ את עמדתי.

97
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
זה אומר הרבה לקהילת החירשים
ואני.

98
00:06:58,000 --> 00:07:01,504
כשאני חושב אחורה
ביום הראשון שלי כאן...

99
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
באולפנים ירדתי מהאוטובוס
וסטפני...

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,845
אחת מהרשות הפלסטינית,
מיד התחיל לרמוז לי.

101
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
היא אמרה: מה שלומך?
נדהמתי.

102
00:07:11,264 --> 00:07:14,642
שאלתי אם יש להם שפת סימנים
למד וזמן קצר לאחר מכן...

103
00:07:14,767 --> 00:07:19,856
גם אנשי צוות אחרים החלו לעשות תנועות
וזה היה נחמד לראות.

104
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
כמובן שכולם עדיין עשו את זה
ללמוד, אבל הם מתאמצים.

105
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
זה מראה שהיא אוהבת את זה
רוצה לתקשר איתך.

106
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
אז לא בגלל שהם שונים
צריך טלפון כדי להקליד...

107
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
אלא בגלל שהיא באמת איתי
רציתי לתקשר, בשפה שלי.

108
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
זו הייתה הרגשה מאוד ייחודית ומיוחדת.

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
בהד בעיקר
נעשה שימוש בשפת הסימנים האמריקאית.

110
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
אז אתה צריך להניח...

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
שכאשר אנו משתמשים בחבר צוות שחקנים
שלא יודע שפת סימנים...

112
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
אנחנו צריכים להעריך כמה טוב
זה שיכול ללמד שפה.

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
חלקם עשויים להיאבק בזה,
אחרים לומדים מהר.

114
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
אז אני עובד עם חבר השחקנים הזה
לפיתוח...

115
00:08:09,780 --> 00:08:12,283
והתרגום
וסוג שפת הסימנים...

116
00:08:12,408 --> 00:08:15,620
שתואם את הרקע
מהדמות הזו ולמה...

117
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
הם שפת הסימנים
לבצע בצורה מסוימת.

118
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
בסדר�, מגניב. טוב, תודה.

119
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
מצאתי את שפת הסימנים מפחידה.

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,309
זה היה צריך להיראות כאילו אני יודע מה
עשיתי, אבל זה היה קשה.

121
00:08:38,434 --> 00:08:41,687
לא ישנתי טוב כי הייתי כל כך עצבני
עבור סצנות.

122
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
זו לא בדיחה.

123
00:08:43,147 --> 00:08:47,402
מסביב לפה ולידיים בו זמנית
לגרום לזה לזוז...

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,738
עכשיו אני יודע שאני מדבר מהר יותר
מאשר להזיז את הידיים שלי.

125
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
אז אני צריך לדבר קצת יותר לאט
ולהפוך אותו לאמין.

126
00:08:54,867 --> 00:08:57,495
במקביל אני צריך להראות רגשות
תוך כדי משחק.

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
ואלאקווה היה מצוין בזה.

128
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
כשהיא מגלה
שהיית כאן...

129
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
ולא ביקרת אותה...

130
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
אז היא תיפגע מאוד.

131
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
שפת הסימנים היא מאוד קינטית.

132
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
הכל מתבטא בפנים
ואת הידיים. ואני אוהב את זה.

133
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
רק שירה.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
כי למדנו שפת סימנים...

135
00:09:40,079 --> 00:09:43,749
התברר כי הידיים
להיות הרחבה...

136
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
של רגשות והבעות פנים.

137
00:09:49,630 --> 00:09:53,092
מישהו מקהילת החירשים
בבקשה תקן אותי לגמרי...

138
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
כי הניסיון שלי הוא מינימלי,
אבל...

139
00:09:56,345 --> 00:10:00,266
הפרשנות שלי היא שהידיים
הדיאלוג הוא...

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
והפנים התת גוון.

141
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
אז אתה צריך את שני הדברים האלה ביחד...

142
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
לקלוט את הרגש של מישהו.

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
על זה ביססנו את השפה החזותית שלנו.

144
00:10:11,402 --> 00:10:15,323
לדוגמה, זהו תקריב
לסדרה שלנו.

145
00:10:15,448 --> 00:10:19,410
כך אנו רואים את פניה של מאיה,
אלא גם תנועות ידיה.

146
00:10:19,535 --> 00:10:25,458
אז עם השפה החזותית שלנו אנחנו מנסים
לפגוש את מה שזה באמת.

147
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
אותנטיות קודמת לכל.

148
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
לא עשינו שום דבר שלא היה אותנטי.
ממש מיוחד.

149
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיו
אומת הצ'וקטאו.

150
00:11:01,994 --> 00:11:04,747
ברוכים הבאים לכולם ליום הראשון הזה
של ייצור.

151
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
למי שלא יודע:

152
00:11:06,582 --> 00:11:10,836
אני נאבאחו,
משמורת נאבאחו בניו מקסיקו.

153
00:11:10,961 --> 00:11:16,259
גדלתי עם הרעיון
שכשאתה מתחיל או מסיים משהו...

154
00:11:16,384 --> 00:11:19,762
שתבין את המשתתפים ואת המקום
להכיר היכן אתה נמצא.

155
00:11:19,887 --> 00:11:24,225
במקרה הזה אנחנו מציגים
אנשי צ'וקטאו.

156
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
ויש משלחת
של אומת צ'וקטאו.

157
00:11:27,311 --> 00:11:31,816
הם כאן כדי לברך את ההפקה,
לסיפור הכי טוב שאפשר.

158
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
תודה על ההזדמנות הזו.

159
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
סת יוביל את הדרך
בריקוד הליכה של צ'וקטאו.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
תעמוד בתור מאחוריו.

161
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
בתחילת הפזמון תשמעו:

162
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
אני הולך להתחיל
אני מוכן להתחיל.

163
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
באמצע הפזמון אתה שומע:
אני הולך.

164
00:12:04,140 --> 00:12:07,727
ובסוף הפזמון, אתה שומע:
הגעתי.

165
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
אנו מודים לך הבוקר
שתטייל איתנו...

166
00:12:14,108 --> 00:12:18,571
בריקוד ההליכה המסורתי הזה,
שבדרך כלל...

167
00:12:18,696 --> 00:12:22,783
ההתחלה או הסוף של אחד חשוב
חוגג אירוע.

168
00:12:23,909 --> 00:12:28,497
בין הכותבים
היו הרבה כישרונות ילידים.

169
00:12:28,622 --> 00:12:31,208
כמה סופרים היו Choctaw.

170
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
יצרנו קשר עם אומת צ'וקטאו.

171
00:12:33,502 --> 00:12:38,758
סיפרנו להם מה אנחנו עושים
והתכנסו בפגישות לא רשמיות.

172
00:12:38,883 --> 00:12:43,554
חשבתי שזה חשוב בהתחלה
לומר:

173
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
אנחנו לא כאן כדי לספר לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

174
00:12:48,142 --> 00:12:52,104
יש לנו קו עלילה
ואנחנו רוצים ליצור דיאלוג.

175
00:12:52,229 --> 00:12:58,152
אנחנו רוצים את הקלט שלך על התרבות
ועל האופן שבו אנו מציגים את הדמות הזו.

176
00:12:58,277 --> 00:13:00,780
אז בתקווה שזה יהפוך לאותנטי יותר.

177
00:13:00,905 --> 00:13:04,158
אני חושב שהם בהתחלה
גם הופתעו.

178
00:13:04,283 --> 00:13:08,162
הצ'וקטאו חשבו:
מה זה, מה עומד מאחורי זה?

179
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
ואמרנו: אנחנו רוצים את הטוב ביותר
לספר סיפור אפשרי.

180
00:13:19,256 --> 00:13:24,136
החוויה היא כסיפורים ילידיים
הגיע מחוץ לקהילה...

181
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
שהפרספקטיבה
תמיד היה שונה.

182
00:13:26,847 --> 00:13:29,684
זה חלק ממה שכל כך יפה
לסדרה הזו:

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
זה מגיע מהקהילה.

184
00:13:33,145 --> 00:13:37,900
כשפנו אליי לתפקיד הזה
ויכול לקרוא את התסריטים...

185
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
זה היה הגיוני לחלוטין שהד
זה היה כל כך הרבה על קהילה...

186
00:13:43,030 --> 00:13:47,702
בגלל האוכלוסייה הילידית
כל כך עמיד...

187
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
כי אנחנו אוהבים אחד את השני והתחושה הזו
של הקהילה נשענו...

188
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
וזה בדיוק מה שאנחנו עושים
בעולם של אקו.

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
אתה בסדר?

190
00:14:04,885 --> 00:14:11,183
היא לא קפטן רוג'רס,
שבו אדם אחד יכול להציל את כולם.

191
00:14:11,308 --> 00:14:15,604
היא נשענת על משפחתה ונשכבת כך
להתחבר מחדש למי שהיא.

192
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
זה הבהיר לי מאוד:

193
00:14:20,401 --> 00:14:24,363
אנחנו מספרים את הסיפור
של גיבור על יליד.

194
00:14:26,282 --> 00:14:30,494
שיתוף הפעולה עם הצ'וקטאו
היה חיוני בהכנה שלנו...

195
00:14:30,619 --> 00:14:35,416
כאשר מצלמים את הסדרה,
הם יעצו לנו בכל תחום.

196
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
הקהילה שלנו באמת רואה את זה
כמו חפץ צ'וקטאו.

197
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
אני אוהב את זה.

198
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
האם היד שלי צריכה להישאר נמוכה?

199
00:14:48,637 --> 00:14:52,641
לא.
-בסדר, אז אני אעשה את זה ככה. זה בסדר�?

200
00:14:58,063 --> 00:15:02,318
קפוצ'ה הראה כמה זה היה חיובי
לעבוד עם אומת צ'וקטאו.

201
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
הכל מהתחפושות
של שחקני הסטיקבול...

202
00:15:05,571 --> 00:15:08,240
עד למקלות שבהם השתמשו.

203
00:15:08,365 --> 00:15:12,912
זה הוביל לשיחות נוספות:
בסדר�, הם משחקים בצ'ירוקי.

204
00:15:13,037 --> 00:15:17,124
לצ'ירוקי יש סוג מקל משלהם,
תחפושת משלהם...

205
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
תסרוקת ואיפור משלהם.

206
00:15:19,209 --> 00:15:23,631
ואנחנו יכולים ליצור משהו כזה
הוא ספציפי ומנוסה מבחינה תרבותית.

207
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
סט אישטבולי פנטסטי.

208
00:15:32,097 --> 00:15:35,726
נהדר להיות חלק מזה.
זה באמת הרגיש כאילו אתה שם.

209
00:15:35,851 --> 00:15:38,646
באמצע משחק כדור סטיק אמיתי
בשנת 1099 לספירה.

210
00:15:38,771 --> 00:15:43,275
אלה לא היו רק 100 תוספות
מאטלנטה.

211
00:15:43,400 --> 00:15:46,153
אלה היו שחקני סטיקבול אמיתיים
מכל הארץ.

212
00:15:46,278 --> 00:15:50,449
ואלה הם שחקני הסטיקבול האמיתיים
שמתי לב שהכל כל כך אותנטי...

213
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
זה ממש מעולה.

214
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
אנחנו עכשיו על הקצה
של מגרש הסטיקבול שלנו.

215
00:16:00,584 --> 00:16:07,258
מרכז המסורת שלנו,
כפר ילידים לפני קולומבוס.

216
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
אין תיעוד חד משמעי...

217
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
על איך הכפר הזה נראה לפני 1000 שנה
היה נראה כמו לפני.

218
00:16:13,722 --> 00:16:17,101
אז זה מבוסס
על מסורות שבעל פה.

219
00:16:17,226 --> 00:16:20,771
בנוסף, יש מה שאנחנו מכנים
בתים ארוכים או בתי צוות.

220
00:16:20,896 --> 00:16:26,902
הם כנראה נוצרו
של ברושים למבנה העץ...

221
00:16:27,528 --> 00:16:30,739
אשר מכוסה
עם סוג של טיח בוץ.

222
00:16:30,864 --> 00:16:34,660
והגג בבירור עשוי מסכך.

223
00:16:34,785 --> 00:16:39,331
יש לנו איך זה צריך להיראות
לראות, הכי קרוב שאפשר.

224
00:16:44,920 --> 00:16:50,551
שהטקסים הם של אבותינו
משולב וחיובי...

225
00:16:50,676 --> 00:16:53,596
כל כך מרענן לראות.

226
00:16:53,721 --> 00:16:59,768
ושיש כל כך הרבה ילידים
להיות מעורב בפרויקט זה נהדר.

227
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
מה שקורה הרבה
בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה...

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,318
זה אנשים לא ילידים
אנשים ילידים משחקים.

229
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
בזמן שחיפשנו עבודה במשך שנים.

230
00:17:11,405 --> 00:17:17,620
אז זה פרויקט כל כך גדול
הושלם על ידי אנשינו...

231
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
זה יפה.
חיכינו לזה הרבה זמן.

232
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
Kingpin הוא דמות אהובה...

233
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
ווינסנט ד'אונופריו
הוא בחור כל כך נחמד.

234
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
הוא לא דומה לאופי שלו.

235
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
וזה נחמד שהוא נמצא בזה
לראות את זה משתנה...

236
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
כי הם לא יהיו יותר גרועים ממנו.

237
00:18:04,458 --> 00:18:07,961
וכאשר וינסנט נכנס לסט,
זה כאילו Kingpin נכנס.

238
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
וינסנט מכיר את הדמות הזו טוב יותר
ממה שנוכל אי פעם לעשות.

239
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
יש לו תובנה כה עמוקה
במי הוא קינגפין.

240
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
הצעתי לך הכל.

241
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
כל מה שבניתי.

242
00:18:25,687 --> 00:18:26,907
המורשת שלי.

243
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
זרקת לי את זה בחזרה לפנים.

244
00:18:34,696 --> 00:18:39,034
הייתי במפגשים מוקדם
לגבי ההשפעה.

245
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
והייתה לי גישה לכותבים
והדירקטורים.

246
00:18:42,579 --> 00:18:45,624
בעצם כל מי שיצירתי שם
מעורב.

247
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
וזה נפלא לחוות.

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,922
אבל היא שם ואני רוצה להסתכל עליה,
כי זה מה שאתה עושה.

249
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
אבל הם צריכים להיות מסוגלים לראות אחד את השני.

250
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
וינסנט מביא את האנושות לתפקידו.

251
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
הנבל תמיד חושב שהוא עושה את הדבר הנכון.

252
00:19:02,683 --> 00:19:07,354
אתה יכול לראות את זה במשחקו של וינסנט,
הפרשנות שלו לקינגפין.

253
00:19:07,479 --> 00:19:11,066
אתה מבין למה וינסנט
היה מרביץ לאיש גלידה.

254
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
אתה מבין למה הוא עושה מה שהוא עושה.

255
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
זה היה כל כך ברור.

256
00:19:15,612 --> 00:19:22,327
תמיד אהבתי אותך
כמו בת.

257
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
זה דבר לא בריא
דינמיקה של אב-בת...

258
00:19:27,207 --> 00:19:30,002
אבל זה כל כך מעניין
שכדאי לך לצפות.

259
00:19:30,127 --> 00:19:33,589
וחלק מכם רוצה שהם יצליחו.

260
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
והנה היית...

261
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
שבורה כמו שהייתי.

262
00:19:37,926 --> 00:19:42,181
רציתי לעטוף אותך
ולהגן מפני כאב.

263
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
הוא אוהב את מאיה.

264
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
כבר מהחזרה הראשונה אמרתי:

265
00:19:48,228 --> 00:19:52,941
לא משנה מה, קינגפין אוהב את מאיה
ומאיה אוהבת את קינגפין.

266
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
הייתי שם בשבילך.

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
לא מה שנקרא המשפחה שלך.

268
00:20:00,324 --> 00:20:06,622
למרות שקינגפין אולי לא יודע איך לעשות את זה
צריך לבטא בצורה חיובית.

269
00:20:06,747 --> 00:20:07,967
שחרר את עצמך.

270
00:20:09,458 --> 00:20:10,678
שחרר אותי.

271
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
אבל אז עדיין אכפת לו ממנה.

272
00:20:14,588 --> 00:20:17,841
למשל, למאיה יש הרבה טראומטיות
אירועים מנוסים.

273
00:20:17,966 --> 00:20:22,846
זה לא משנה את העובדה
שהיא באמת אוהבת את דודה.

274
00:20:23,263 --> 00:20:28,518
ואתה באמת חייב להראות את זה
לעשות את זה אנושי.

275
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
אם אתה מרגיש חצי
ממה שהרגשתי אליו...

276
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
אז הפכתי למה שאני שונא.

277
00:20:46,161 --> 00:20:49,998
וינסנט ואלאקווה, הדינמיקה שלהם...

278
00:20:50,123 --> 00:20:56,922
באמת עוזר לנו על המסך כי הם
לא יכול להיות יותר הפוך.

279
00:20:57,047 --> 00:21:01,927
גם מבחינת הרקע
כניסיון משחק. הַכֹּל.

280
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
אבל שניהם כל כך אותנטיים...

281
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
ויש להם כל כך הרבה זמן
ותשומת הלב נעצרה...

282
00:21:07,516 --> 00:21:11,353
בדמויות שלהם ובתפקידים שלהם.

283
00:21:11,770 --> 00:21:14,690
יש משחקיות מסוימת
ביניהם.

284
00:21:14,815 --> 00:21:18,694
זה נראה לי מאוד שימושי
אם אתה מסתכל על מאיה וקינגפין.

285
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
כי זה משחק חתול ועכבר...

286
00:21:20,821 --> 00:21:25,117
שבו אתה אף פעם לא יודע מי שם
יוצא מנצח בסוף.

287
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
לאן נעלם הלאפי?

288
00:21:27,744 --> 00:21:29,621
שטף את הכיור.

289
00:21:29,746 --> 00:21:33,500
ובמובנים רבים הם יכולים
שניהם שומרים אחד על השני חד...

290
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
מה שבאמת מתאים לדמויות האלה.

291
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
עבדתי איתו כמה ימים
בהוקאי.

292
00:21:43,343 --> 00:21:45,262
לא ממש זכיתי להכיר אותו אז.

293
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
לא תקשרנו הרבה
בהוקאי...

294
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
כי הוא שחקן שיטה,
ולכן מאוד מרוכז בתפקידו.

295
00:21:51,768 --> 00:21:55,606
הוא העדיף להתמקד באופי שלו
והבנתי את זה.

296
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
עכשיו כשהוא היה איתי כמה ימים
עבור אקו...

297
00:21:58,692 --> 00:22:03,071
יכולנו לבלות כמה שעות ביחד
לעשות חזרות והוא בחור נחמד מאוד.

298
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
הוא נתן לי עצות לגבי משחק
ואני מעריך את זה.

299
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
האם תרצה לכתוב את הטקסט?

300
00:22:08,994 --> 00:22:11,830
כן, חזרה. הנה אנחנו הולכים.
בזמן שאנחנו עושים את האורות.

301
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
שקט, כולם. תפסיק הכל.

302
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
הם עובדים בשקט.

303
00:22:16,877 --> 00:22:19,504
סצנות הדיאלוג הגדולות
שעשיתי עם אלאקווה...

304
00:22:19,629 --> 00:22:24,676
תמיד אזכור
כי יש בזה היבט של גיבורי על...

305
00:22:24,801 --> 00:22:28,347
אבל במיוחד בגלל שזה אבא
ובת הולכת.

306
00:22:28,472 --> 00:22:30,933
לשחק בשניהם בו זמנית...

307
00:22:31,058 --> 00:22:34,102
בטח שלא עשיתי את זה קודם.
אז די ייחודי.

308
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
עד כדי כך הכישרון שלי מגיע.
זהו.

309
00:22:40,984 --> 00:22:45,489
רצינו שהוא יהיה אמיתי
ירגיש כמו קינגפין...

310
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
וזה היה צריך להיראות גם אמיתי
בתור Kingpin.

311
00:22:50,202 --> 00:22:56,166
שמנו לב שהקולר
של החולצה שלו...

312
00:22:56,583 --> 00:22:59,294
לא הפורמט הטיפוסי
של חולצה.

313
00:22:59,419 --> 00:23:02,422
הם הרבה יותר רחבים. בערך 5 סנטימטר.

314
00:23:02,547 --> 00:23:05,968
זה באמת ממסגר את הפנים שלו...

315
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
ובואו נגרום לו להיראות חזק.

316
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
והחליפות...
הגזרה של החליפות.

317
00:23:11,223 --> 00:23:14,893
החלק הטכני ביותר היה
שהיינו צריכים לוודא...

318
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
שזה נראה כמוהו
פרץ מתוך החפיסות.

319
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
ראשית חליפת השרירים ממשיכה
והבגדים עוברים על זה.

320
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
אז השחקן ממש יש
שכבה נוספת שלמה.

321
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
וזה היה חשוב
שלקינגפין היה את זה.

322
00:23:27,531 --> 00:23:31,785
זה הופך את הכל לגדול יותר.
הזרועות, הכתפיים.

323
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
אז אתה מקבל את האפקט המרשים הזה
מ- Kingpin.

324
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
בחייך, פשוט תגיד את זה.

325
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

326
00:23:58,687 --> 00:24:01,064
עמוד על המדרגה התחתונה.

327
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
אז אתה יורד שלב אחד,
אחד למעלה...

328
00:24:04,192 --> 00:24:07,696
ואז אתה יכול לראות את התחתית
לתפוס מהמדרגה לימינך.

329
00:24:08,447 --> 00:24:11,825
כשראינו את סצינת תחילת הזמן ההיא
צילמנו הכל בעצמנו.

330
00:24:11,950 --> 00:24:15,120
עד השחקנים שמשתמשים בחימר
היו מכוסים...

331
00:24:15,245 --> 00:24:19,416
שנכנס לתוך שלולית המים
ויצא מהשדה.

332
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
זה כל כך נהדר שכולנו עושים את זה
הצליחו לצלם את עצמם.

333
00:24:29,342 --> 00:24:33,388
תחילת הזמן שלנו הייתה
קשה מכמה סיבות.

334
00:24:38,310 --> 00:24:41,355
אולי הסיבה הקשה ביותר
האם זו הפעם הראשונה אי פעם...

335
00:24:41,480 --> 00:24:47,235
עד כמה שאני יודע, הקדוש הזה
סיפור הבריאה מתואר.

336
00:24:47,777 --> 00:24:54,159
ולא רצינו להיות מאוד ספציפיים
מתוך כבוד לתרבות.

337
00:24:54,284 --> 00:24:57,621
אבל בברכת הצ'וקטאו
והעצות שלהם...

338
00:24:57,746 --> 00:25:01,500
יצרנו משהו ש
מה שהשאיר מקום לפרשנות.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
זה היה קצת יותר אימפרסיוניסטי.

340
00:25:14,638 --> 00:25:17,933
אבל גם ברמה הטכנית
זה היה סט קשה.

341
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
יש לנו מזל שיש לנו אחד נהדר
יש מחלקת פיסול.

342
00:25:22,187 --> 00:25:25,232
בגלל זה היו לנו יפים
עמודים ורצפות מגולפים.

343
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
ואלמנט המים
היה מפורט מאוד.

344
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
שם מופיעות כל הדמויות האלה.

345
00:25:30,111 --> 00:25:34,366
יצרנו משהו שבו כולנו
להיות גאה וחשוב מכך:

346
00:25:34,491 --> 00:25:38,662
אנשי Choctaw הרגישו טוב עם זה.

347
00:25:38,787 --> 00:25:42,582
הם מצאו את זה
הצגה מכבדת...

348
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
על המסך בפעם הראשונה,
של מיתוס הבריאה שלהם.

349
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
בסדר�, הנה. אִתחוּל.

350
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
רחוב 9, אנה, הנה. להקים.

351
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
הסדרה מתרחשת ב-Tamaha,
אוקלהומה...

352
00:26:14,489 --> 00:26:17,993
ולא היה מקום טוב יותר
לסיפור הזה, כי הוא היה אמיתי.

353
00:26:22,789 --> 00:26:26,793
אני חושב שזו הסדרה
מראה טבעי מאוד...

354
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
וצילום במקום,
חיוני לשם כך.

355
00:26:44,019 --> 00:26:45,979
כן, אני חושב שזו מילה אחת.

356
00:26:46,104 --> 00:26:47,324
כן, פשוט תוריד את זה.

357
00:26:47,939 --> 00:26:50,859
ואז נתתי לה לעבור.

358
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
ותעמוד שם.

359
00:26:53,236 --> 00:26:57,532
הסדרה נכונה.
זו תמיד הייתה הכוונה...

360
00:26:57,657 --> 00:27:01,119
שלכל מקום שהמצלמה פנתה,
היית בטאמהה.

361
00:27:01,244 --> 00:27:06,625
הכרנו את משטח החלקה על גלגיליות
היה מרכזי במספר קווי עלילה.

362
00:27:06,750 --> 00:27:08,835
היינו צריכים למצוא משהו מיוחד.

363
00:27:08,960 --> 00:27:13,715
הסתכלנו על כמה משטחי החלקה על גלגיליות
והגענו לאחד הזה בגריפין.

364
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
ומיד ידענו שהוא מיוחד.

365
00:27:17,802 --> 00:27:20,096
תוסס מאוד, עם כל הצבעים האלה.

366
00:27:20,221 --> 00:27:23,058
וכל ציורי קיר יפים
מסביב למסלול.

367
00:27:23,183 --> 00:27:27,979
החלטנו שיש לנו את היסודות
ישתמש במה שהיה שם...

368
00:27:28,104 --> 00:27:31,316
ואז להפוך את המקום לשלנו.

369
00:27:31,441 --> 00:27:36,863
היינו מוסיפים לו פרטים שובבים
של התרבות האינדיאנית.

370
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
הם הגיעו בסופו של דבר בציורי הקיר.

371
00:27:39,115 --> 00:27:42,953
חשבתי שזה מגניב ומצחיק
לראות את הציורים...

372
00:27:43,078 --> 00:27:45,539
עם 'Skoden' עליו
והפנים הילידים.

373
00:27:45,664 --> 00:27:49,918
זה אומר 'יאללה'
ואני אוהב את זה.

374
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
זה סלנג מקומי.

375
00:28:00,178 --> 00:28:04,182
אחד מצירופי המקרים המצחיקים היה
זה היה בתסריט...

376
00:28:04,307 --> 00:28:07,143
שיש ציור קיר
במשטח החלקה על גלגיליות היה...

377
00:28:07,268 --> 00:28:09,229
שבו נכתב:
תן לאמריקה להחליק שוב.

378
00:28:09,354 --> 00:28:14,943
כולנו היינו בהלם אז
התברר שציור הקיר כבר היה שם.

379
00:28:15,068 --> 00:28:19,239
ברגע שראינו את זה, אמרנו:
זה כנראה נועד להיות.

380
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
עבודת הפעלולים כל כך מהנה.

381
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
אני כנראה חושב שכן
הדבר הכי טוב בסדרה.

382
00:28:30,750 --> 00:28:34,504
עכשיו היה לנו הרבה זמן הכנה.
היא הייתה שם חודשים מראש...

383
00:28:34,629 --> 00:28:39,217
כי לוח הזמנים של העבודה בסדרה
בלתי אפשרי.

384
00:28:39,342 --> 00:28:42,512
לשחקנית יש את זה במהלך ההקלטות
עסוק מדי.

385
00:28:42,637 --> 00:28:45,390
במקום אגרוף גדול
שעשינו קודם...

386
00:28:45,515 --> 00:28:48,560
בוא נלך... כמו בעיטה כואבת.

387
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
אז יש לנו כמה שיותר
מטופלים מהיסוד.

388
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
והיא הייתה מאוד מסורה.

389
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
היא גם...

390
00:28:57,110 --> 00:29:00,739
היא מאוד קשוחה, היא לא אוהבת את זה
להיות פטרונית.

391
00:29:00,864 --> 00:29:03,742
היא באמת רצתה להיות בפעולה.

392
00:29:03,867 --> 00:29:05,035
היא רצתה לעשות יותר.

393
00:29:05,160 --> 00:29:09,956
די עיכבנו אותה
כי זו הייתה עונה ארוכה.

394
00:29:10,081 --> 00:29:15,587
היא לא יכלה להתחיל בזה
להיפצע.

395
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
תעשה לי טובה.
סובב עד הסוף עם כיוון השעון.

396
00:29:33,938 --> 00:29:37,359
ואז אנחנו רואים...
זה הדבר הכי חשוב.

397
00:29:37,484 --> 00:29:38,704
כן, נחמד.

398
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
המצלמה כאן.

399
00:29:41,946 --> 00:29:43,698
אז כשאתה מסתובב...

400
00:29:43,823 --> 00:29:45,283
כל הגוף.

401
00:29:47,368 --> 00:29:50,371
אני מבין את זה. נשמע טוב.
שׁוּב?

402
00:29:52,582 --> 00:29:57,420
בכוריאוגרפיה של הקרבות
רצינו קצת ג'יו-ג'יטסו...

403
00:29:57,545 --> 00:30:01,591
קצת טאקוונדו
ועוד כמה אומנויות לחימה...

404
00:30:01,716 --> 00:30:07,514
בסגנון הלחימה המחוספס שלה,
שבו היא לא מתאפקת.

405
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
זה שונה. כן, מושלם.

406
00:30:12,477 --> 00:30:17,774
וכשהיא נלחמת, היא כל כך רוצה
אולי לגרום לסערה.

407
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
זה בעיקר קרבות אגרוף.

408
00:30:32,497 --> 00:30:34,624
למרות שמאיה משחקת בדיחות מצחיקות
עם כלי נשק.

409
00:30:34,749 --> 00:30:38,294
יש ריב במשטח החלקה על הגלגיליות
שבו מאיה נאלצת...

410
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
הכל סביבה
להשתמש כנשק.

411
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
ואנחנו רואים את מאיה, או שהיא כן
לדעת באותו רגע או לא...

412
00:30:44,592 --> 00:30:50,682
חלק מהתנועות הספציפיות ו
תוך שימוש באסטרטגיות של אבותיה.

413
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
האם היא יכולה לשמור את האקדח קרוב יותר אליה?

414
00:30:57,981 --> 00:30:58,857
נֶחְמָד.

415
00:30:58,982 --> 00:31:00,316
זה נראה נהדר.

416
00:31:00,441 --> 00:31:04,946
אני יודע שזה מרגיש מוזר,
אבל זה נראה טוב במצלמה.

417
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
אנחנו יכולים לנסות את זה?

418
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
קבל את מיקום האקדח.

419
00:31:12,370 --> 00:31:13,997
כן, זה נראה פנטסטי.

420
00:31:14,122 --> 00:31:15,498
מאוד מאוד טוב.

421
00:31:15,623 --> 00:31:18,042
לאקווה יש רגל תותבת אחת.

422
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
היה כיף לראות
מה יכולנו לעשות עם זה.

423
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
היא יכולה לחסום בעיטות ומכות...

424
00:31:30,638 --> 00:31:35,351
בלי הכאב
שלמישהו אחר יהיה.

425
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
היינו צריכים להיות שם דרדוויל,
כי אקו או מאיה לופז...

426
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
מגיע מהקומיקס של דרדוויל.

427
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
סדרה על אקו
אתה לא יכול לעשות את זה בלי דרדוויל.

428
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
אתם עובדים ביחד בפעם הראשונה.

429
00:31:53,870 --> 00:31:55,955
חיפשנו את הדרך הטובה ביותר
לעשות זאת.

430
00:31:56,080 --> 00:31:59,042
החלטנו על גרסה משלנו
של קו העלילה הקומי...

431
00:31:59,167 --> 00:32:03,880
שבו מאיה ודרדוויל נפגשים
בזמן שמאיה בשליחות...

432
00:32:04,005 --> 00:32:07,425
להוכיח את עצמו לקינגפין
והמאפיה של אימונית...

433
00:32:07,550 --> 00:32:11,179
שהיא יכולה להתמודד עם זה.
שהיא קשוחה בדיוק כמוה.

434
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
היא מוכיחה את זה עם דרדוויל
להילחם.

435
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
דמויות אלו פועלות באופן הבא:

436
00:32:22,023 --> 00:32:25,735
בזמן שהם נלחמים במישהו,
הם מכירים את האדם השני.

437
00:32:25,860 --> 00:32:28,446
הם לומדים הרבה על ההכשרה שלהם
והכישורים שלהם.

438
00:32:28,571 --> 00:32:32,450
מה כל כך מעניין בשני אלה
דמויות, זה בזמן שהם נלחמים...

439
00:32:32,575 --> 00:32:35,328
הם מגלים ששניהם
בעלי מוגבלות.

440
00:32:47,173 --> 00:32:49,467
דרדוויל קצת נתפס...

441
00:32:49,592 --> 00:32:51,719
כי ידה על העליונה כאן.

442
00:32:51,844 --> 00:32:55,473
ירייה מצלצלת, ממש ליד אוזנו.

443
00:32:55,598 --> 00:32:59,394
זה יגרום קצת ללחץ לכולם...

444
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
אבל אותו עוד יותר.

445
00:33:01,270 --> 00:33:05,233
הם למעשה מנסים את החושים שלהם
להשתמש אחד נגד השני.

446
00:33:18,579 --> 00:33:20,707
הסאונד בסדרה הזו מעולה.

447
00:33:22,875 --> 00:33:27,422
רצינו גם את הקהל השומע
אפשר לחוות מה זה להיות חירש.

448
00:33:27,547 --> 00:33:30,425
זה אף פעם לא עובד לגמרי
אבל יש הרבה רגעים...

449
00:33:30,550 --> 00:33:33,094
איפה אנחנו שומעים את הצליל
או לחתוך את אפקטי הקול...

450
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
ונשארת רק המוזיקה
ולפעמים אנחנו מכבים הכל.

451
00:33:40,643 --> 00:33:43,855
זה מדהים איך זה
סצנה משתנה.

452
00:33:43,980 --> 00:33:47,984
אתה יכול לראות סצנה שלמה
עם כל הסאונד וזה מעולה.

453
00:33:48,109 --> 00:33:52,572
אבל אם תסיר את הצליל, תחשוב
אתה: זה הסיפור של מאיה. אני מבין את זה.

454
00:33:52,697 --> 00:33:57,326
אנחנו רוצים לעזור לצופה ככל האפשר
לשים את עצמך בנעליה של מאיה.

455
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
כל מכפלת של החליפה הזו מציגה...

456
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
שאתה אחד מאיתנו.

457
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
ושאנחנו אחד מכם.

458
00:34:18,931 --> 00:34:21,851
אני אוהב אותך.

459
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
לָנֶצַח.

460
00:34:25,938 --> 00:34:27,607
יש לי הרבה תחפושות שונות...

461
00:34:27,732 --> 00:34:30,384
אבל תחפושת גיבור העל שלי
הוא בהחלט האהוב עליי.

462
00:34:46,834 --> 00:34:50,588
מנקודת המבט של הדמות שלי
זה גילוי בשבילי...

463
00:34:51,380 --> 00:34:57,887
על הכוחות שיש לבת שלי
בא לידי ביטוי בנכדתי.

464
00:34:58,012 --> 00:35:03,684
אז יצרתי את תלבושת הלוחם הזו
בשבילה.

465
00:35:08,397 --> 00:35:12,819
זה היה מאוד מרגש כשמצאתי את אלאקווה
ראה בפעם הראשונה.

466
00:35:12,944 --> 00:35:16,322
אמרתי, כן, הנה היא.

467
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
יש לנו כבר הרבה זמן
צריך גיבור על...

468
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
והנה היא.

469
00:35:25,873 --> 00:35:29,460
רצינו הרבה סמלי Choctaw
להשתלב.

470
00:35:29,585 --> 00:35:34,424
יהלומי Choctaw חשובים
שאתה רואה על השמלות המסורתיות שלהם.

471
00:35:34,549 --> 00:35:38,511
ידענו שיש לנו את זה
מבוקש בכמה מקומות.

472
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
אז זו הייתה נקודה חשובה.

473
00:35:41,722 --> 00:35:45,184
אתה רואה הרבה יהלומים, מה שנקרא
לנחש השקשוקה היהלום.

474
00:35:45,309 --> 00:35:50,189
שבט הצ'וקטאו הילידים
מסתכל על התבנית...

475
00:35:50,314 --> 00:35:53,985
של הנחש וכבד את זה
אותם, כי זו חיה חזקה.

476
00:35:54,485 --> 00:35:59,782
ראשית אתה תופס את הצמיג. ואז אתה שם את זה
באמצע ולהתחיל לעבוד עם זה.

477
00:35:59,907 --> 00:36:01,701
בדרך כלל אני מתאמץ למטה.

478
00:36:01,826 --> 00:36:06,164
אם אתחיל שוב,
אני עובד כלפי מטה מהצד הזה.

479
00:36:06,706 --> 00:36:10,043
עבודת חרוזים לוקחת הרבה זמן.

480
00:36:10,168 --> 00:36:13,463
כשעובדים עם חרוזים,
בטח יש לך כוונות טובות.

481
00:36:13,588 --> 00:36:17,175
אסור לך לאנרגיה שלילית
להשקיע בעבודה הזו.

482
00:36:17,300 --> 00:36:19,802
כי מישהו הולך ללבוש את זה.

483
00:36:19,927 --> 00:36:23,097
וזה מרפא,
משהו שאתה נושא איתך.

484
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
אתה נושא את האנרגיה הזו איתך,
את התפילה ההיא.

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
היינו צריכים לעקוב אחר ציר הזמן שלהם...

486
00:36:29,770 --> 00:36:32,482
ולתת להם מספיק זמן
לשלוח לנו דוגמאות.

487
00:36:32,607 --> 00:36:38,112
הצג אותם, השב, שלח אותם בחזרה ואז
לחכות להם עד הסיבוב הבא.

488
00:36:38,237 --> 00:36:41,574
עבדנו בצמוד עם הצ'וקטאו
רק כדי להיות בטוח...

489
00:36:41,699 --> 00:36:46,370
שהם באמת היו גאים
על תחפושת גיבור העל שלה.

490
00:36:46,495 --> 00:36:50,791
זה היה הדבר הכי חשוב: שסיימו עם זה
הסכים, יותר מכל אחד אחר.

491
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
גָדוֹל.
- אני ממש אוהב את זה.

492
00:36:58,090 --> 00:37:02,595
כל הסמלים וכל המשמעויות
מכל החלקים...

493
00:37:02,720 --> 00:37:05,681
שמשולבים בתחפושות...

494
00:37:05,806 --> 00:37:08,976
עשה את זה הרבה יותר
ואז רק בגדים.

495
00:37:09,101 --> 00:37:11,604
הם נראים יפים,
אבל הסיפור שהם מספרים...

496
00:37:11,729 --> 00:37:14,732
הוא חזק יותר
מכל כוח גיבורי על...

497
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
שפעם שמנו על קנבס
יכול להביא.

498
00:37:23,032 --> 00:37:24,325
הסט נמצא באוקלהומה.

499
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
אומת הצ'וקטאו, וואו אנחנו
מאורגן מדהים.

500
00:37:29,705 --> 00:37:32,959
יש אנשים מכל העולם
כאן בשביל הפאוואו הזה.

501
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
אחד הדברים הכי מיוחדים שיש
באולפני מארוול.

502
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
הסצנה הזו חשובה לי מאוד,
כי בסצנה הזו...

503
00:37:49,767 --> 00:37:52,854
האם זה פאוואו,
מסורת ילידית...

504
00:37:52,979 --> 00:37:57,692
איפה אנשים
משבטים שונים מתאחדים.

505
00:37:57,817 --> 00:38:00,945
אנחנו מדברים ושרים ורוקדים.

506
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
אנחנו נהנים.

507
00:38:08,536 --> 00:38:11,789
מה אנחנו הולכים לעשות: אנחנו הולכים להביא אותם לכאן.

508
00:38:12,748 --> 00:38:15,126
כשאתה אומר 'חתוך'...

509
00:38:15,251 --> 00:38:19,714
בדרך כלל המנהיג עושה את המחווה הזו
כשכולם שם. זה יהיה בסדר.

510
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
התחלנו להתארגן
של הפאוואו הזה.

511
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
הסתכלנו על התמונה הלוגיסטית.
מה היה צריך...

512
00:38:37,106 --> 00:38:41,736
להביא הכל וכולם לכאן
לשחזר במדויק פווו.

513
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
בסוף פשוט החלטנו
שנארגן פווו.

514
00:38:58,044 --> 00:39:01,422
פנינו לאמנים האמיתיים,
רקדנים אמיתיים...

515
00:39:01,547 --> 00:39:05,218
זמרים אמיתיים, מתופפים אמיתיים,
מחזיקי דוכנים אמיתיים.

516
00:39:05,343 --> 00:39:11,682
שאלנו את הקהילה הזאת
אם הם היו רוצים לבוא לג'ורג'יה...

517
00:39:11,807 --> 00:39:16,437
עבור ה-powwow הראשון ב-MCU
להתמודד.

518
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
תראה את הפאוואו היפה הזה.
מחיאות כפיים בבקשה.

519
00:39:32,161 --> 00:39:36,791
היופי של אורח החיים שלנו
כעת ניתן לראות.

520
00:39:40,044 --> 00:39:42,255
עם שחקנים זה הופך להיות מזויף.

521
00:39:42,380 --> 00:39:46,008
הקישוטים שכולם עונדים
הם ספציפיים לשבט שלהם.

522
00:39:46,592 --> 00:39:49,971
אתה לא יכול לקבל את זה
בחנות תחפושות.

523
00:39:50,096 --> 00:39:53,057
הגיעו הרבה אנשים
עם עיטורים מהמשפחה שלהם...

524
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
שנמסרו במשך דורות.

525
00:39:56,936 --> 00:39:58,562
אחד הרקדנים אמר לי...

526
00:39:58,687 --> 00:40:01,941
שהיו לה עיטורים צהובים,
שהיו לא טיפוסיים לשבט שלה...

527
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
אבל היא חלמה על זה
ובשבט שלה...

528
00:40:05,903 --> 00:40:09,031
שאם יש לך קישוטים חדשים
חלומות, אז אתה צריך לעשות את זה.

529
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
אני חושב שזה מאוד מגניב
לשמוע את הסיפורים האלה.

530
00:40:11,659 --> 00:40:13,119
אני רקדנית שמלות ג'ינגל.

531
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
אני מבצע את הריקוד הזה כבר הרבה זמן.

532
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
אנשי אנישינאבה...

533
00:40:18,624 --> 00:40:23,045
חולק את השמלה הזו עם שבטים אחרים,
והם משתמשים בו כדי לרפא.

534
00:40:23,170 --> 00:40:25,589
אז זה מאוד חשוב...

535
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
להתפלל תוך כדי ריקוד
ולהעביר את הריפוי הזה.

536
00:40:28,717 --> 00:40:31,053
על זה מדובר. בגלל זה אני רוקד.

537
00:40:31,178 --> 00:40:34,515
מה שאתה שומע עכשיו
הוא התרופה של עמנו.

538
00:40:34,640 --> 00:40:39,353
היופי של הריקוד הזה
מרפא את הלב שלנו, את המוח שלנו, את הנשמה שלנו.

539
00:40:40,604 --> 00:40:45,651
מחיאות כפיים על שמלת הג'ינגל שלנו-
רקדנים והשיר שלהם.

540
00:40:49,280 --> 00:40:51,615
זה כמו פאוואו אמיתי
וזה עוזר לנו...

541
00:40:51,740 --> 00:40:57,037
כשחקנים למציאות הזו
לקבל ולבצע טוב יותר.

542
00:40:57,455 --> 00:41:03,085
בלילה השני, אז הכל
כבר הרגשתי שחוויתי, נעשיתי רגוע.

543
00:41:03,210 --> 00:41:06,547
הייתי כאילו, אני בהלם,
אני הולך ליהנות...

544
00:41:06,672 --> 00:41:08,966
עם חברים. אנחנו הולכים לדוכנים.

545
00:41:09,091 --> 00:41:14,138
אבל: לא, אני על סט של סרט. אני יכול
אל תירגע. אנחנו צריכים לצלם. מוזר מאוד.

546
00:41:14,263 --> 00:41:18,726
קבוע קדימה ואחורה:
אני הולך להירגע. לא, זה לא אפשרי.

547
00:41:18,851 --> 00:41:24,899
זו חייבת להיות מחווה לכמה טוב
צוות מחלקת האמנות עשה את זה...

548
00:41:25,024 --> 00:41:29,195
וצוות ה-AD שלנו, מבחינת הסדרתו
של הרקדנים וכל זה.

549
00:41:33,115 --> 00:41:35,785
אחרי שלושה ערבים של לחץ...

550
00:41:35,910 --> 00:41:40,581
מצלמים ברציפות ומתעייפים...

551
00:41:40,706 --> 00:41:45,628
זה היה מאוד נחמד שכולם
התכנסו בסוף...

552
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
ועשה ריקוד עגול,
כצוות וצוות.

553
00:41:50,382 --> 00:41:51,602
קדימה.

554
00:41:53,344 --> 00:41:54,564
הנה אנחנו הולכים.

555
00:41:56,680 --> 00:41:59,141
קדימה. טוב מאוד.

556
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
גם אני אצטרף אליך. גם אני משתתף.

557
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
אנחנו הולכים להתחיל. הנה אנחנו הולכים.

558
00:42:29,088 --> 00:42:30,339
ראשון היסטורי.

559
00:42:30,464 --> 00:42:33,008
זהו ריקוד הסיבוב הראשון
של ה-MCU.

560
00:42:33,133 --> 00:42:37,304
אתה חלק מזה.
עכשיו אתה עושה היסטוריה.

561
00:42:41,308 --> 00:42:45,062
ב-powwows בדרך כלל עושים עוד שיר אחד
שבו כולם משתתפים...

562
00:42:45,187 --> 00:42:50,192
ולסגור אותם בתפילה.
רציתי לכבד את זה.

563
00:42:51,360 --> 00:42:54,280
אנשים החזיקו ידיים,
צחקו יחד.

564
00:42:54,405 --> 00:42:58,576
הם נהנו.
היה כל כך נחמד לראות...

565
00:42:58,701 --> 00:43:01,662
שכולם התאחדו,
כי ב-powwows...

566
00:43:01,787 --> 00:43:07,543
ובייצור וכילידים,
אתה אף פעם לא יכול לעשות שום דבר לבד.

567
00:43:07,668 --> 00:43:12,465
זה דורש קהילה,
עבודת צוות כדי להתאחד...

568
00:43:12,590 --> 00:43:15,634
ולעבור את החוויה הזו.

569
00:43:15,759 --> 00:43:20,598
אז הריקוד העגול הזה בסוף
היה רגע מאוד יפה.

570
00:43:21,307 --> 00:43:24,768
זה היה מאוד נחמד שאנשים
שהיו מתוחים מאחורי המצלמה...

571
00:43:24,893 --> 00:43:26,937
או אנשים שהתרוצצו כמו משוגעים...

572
00:43:27,062 --> 00:43:30,983
רק להיות שמח ולבסוף
להבין את היופי...

573
00:43:31,108 --> 00:43:32,485
ממה שעשינו זה עתה.

574
00:43:32,610 --> 00:43:37,489
ולראות את השמש זורחת
ולתת לרגע החדש הזה לשקוע.

575
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
זה הרגיש חזק מאוד.

576
00:43:40,242 --> 00:43:45,206
תודה על האנשים, אדוני,
שנמצאים כאן. השבטים שנמצאים כאן.

577
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
העמים שנמצאים כאן.

578
00:43:47,791 --> 00:43:51,211
אני מתפלל שתעשה את עבודתך בנו
ימשיך.

579
00:43:51,962 --> 00:43:55,549
כי כולנו כאן למטרה מסוימת.
וזו המטרה שלך.

580
00:43:56,634 --> 00:43:59,053
אני נותן לך את כל הכבוד, הכבוד והשבח, אדוני.

581
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
היא לא בדיוק גיבורה
בסוף.

582
00:44:03,557 --> 00:44:08,229
היא בחרה במשפחתה
וחוסר אנוכיות על פני אינטרס אישי.

583
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
אבל זה לא הופך אותה לגיבורה.

584
00:44:14,443 --> 00:44:15,663
מה בדיוק עשית?

585
00:44:16,528 --> 00:44:17,748
מה עשית?

586
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
מה עשית?

587
00:44:22,368 --> 00:44:25,579
אהבתי את זה
שפיסק הופיע בסדרה.

588
00:44:25,704 --> 00:44:30,668
אתה זוכה לראות את הקשר הזה
שהוא איקוני בקומיקס.

589
00:44:32,795 --> 00:44:36,006
אבל אקו זה הרבה יותר.

590
00:44:36,131 --> 00:44:42,888
אתה רואה איך מאיה הופכת לאקו,
באווירה מאוד רוחנית ומגניבה.

591
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
גדלתי אצל סבתא שלי.

592
00:44:45,599 --> 00:44:51,647
בשיח, והגיבורים שלי
הם אנשי הארץ.

593
00:44:51,772 --> 00:44:54,316
מכאן נובע הליבה שלי.

594
00:44:54,900 --> 00:45:00,322
לא יכולתי להיות מעורב בזה
אם העולם שלי לא היה מוצג.

595
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
וזה העולם שלי.

596
00:45:07,579 --> 00:45:10,499
מה משך אותי בהתחלה
בפרויקט...

597
00:45:10,624 --> 00:45:15,713
האיזון הזה היה מאוד ספציפי
מיועד לקהילות אינדיאניות.

598
00:45:15,838 --> 00:45:19,633
חשבתי: מגניב, זה לא קשור
דמות עם קיצוניות...

599
00:45:19,758 --> 00:45:22,428
אלא על דמות
שמחפש איזון.

600
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
אני לא רוצה שתהיה כמוני.

601
00:45:25,806 --> 00:45:28,892
אני מאוד גאה ואסיר תודה
שאני חלק מהסיפור של מאיה.

602
00:45:29,017 --> 00:45:30,936
ואלאקווה נהדרת בתור מאיה לופז...

603
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
והצוות סביבה, היה הצוות שלה.

604
00:45:36,024 --> 00:45:41,196
כשהתחלתי כשחקן לפני 42 שנים,
לא קיבלת כל כך הרבה הזדמנויות.

605
00:45:41,321 --> 00:45:44,033
יש הרבה צעירים מוכשרים מסביב...

606
00:45:44,158 --> 00:45:46,619
ששייכים לזה,
אם היו רוצים.

607
00:45:46,744 --> 00:45:48,579
ותראה, יש את אלאקווה.

608
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
אני כל כך גאה בה.
היא ילדה נהדרת.

609
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
הסדרה הזו הייתה חשובה לי כל כך...

610
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
על ידי כל אותם אנשים מתרבויות אחרות,
עם מוגבלויות...

611
00:45:59,006 --> 00:46:02,760
אבל אני נכה ויליד...

612
00:46:02,885 --> 00:46:07,765
ואני יכול להראות
שאנחנו יכולים לעשות הכל.

613
00:46:22,237 --> 00:46:26,241
גבירותיי ורבותיי, אקו נגמר.

614
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
כל הכבוד לכולם.

615
00:46:37,628 --> 00:46:38,848
תודה לכולם.

616
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
תרגום: פרנק בובלנדר

617
00:47:18,427 --> 00:47:22,977
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


